Fiskerringen, der bærer pavens officielle segl, -
- skal ødelægges umiddelbart efter pavens død.
Pavens gemakker aflåses derefter under en ni dage lang sørgeperiode -
- kaldet sede vacante. "Den tomme trones tid".
De seneste dage er katolske ledere fra hele kloden ilet til Rom -
- i chok over den reformvenlige og vellidte paves pludselige død.
På Peterspladsen beder de troende i dag til, -
- at der findes en leder, som kan samle deres kirke, -
- der de senere år har været plaget af omvæltninger og splid.
Pavens lig bæres forbi, -
- mens de fire preferiti opsender bønner.
Disse fire betragtes som favoritter til posten som Kristi stedfortræder.
Efter sørgeperioden vil kardinalerne træde sammen i Det Sixtinske Kapel -
- i konklavet.
De skal vælge et nyt overhoved for verdens én milliard katolikker, -
- hvis kirkes ældgamle traditioner trues af en moderne verden.
PARTIKELACCELERATOR CERN-LABORATORIET, SCHWEIZ
Kontrolgruppe er standby for LHC-forsøg. Aktivering i gang.
Kategori 1-personale: Sikkerhedsområde aflåst.
Du koblede os fra, Philippe.
Fordi I gør folk bange. Acceleratoren har ikke til formål at skabe antistof.
De tre beholdere er forsvarligt beskyttet.
Jeg beder jer bare om at vente.
Vi kan ikke vente. Antistof genereres under første fase. Kobl os på igen.
Vil du ringe til direktøren, eller skal jeg?
Vittoria ...
Lad nu være at sprænge os i luften. Så er du sød.
Oplader LHC-magneter.
Iongrundstadium om fire, tre, to ...
Påbegynd kollisionssekvens.
Vittoria, hvad ville Philippe?
De er bange. Han bad os vente. Hvad siger du?
Hvis ikke vi høster nu, bliver det aldrig til noget.
- Strålestabiliteten er god. Alle klar. - ATLAS og CMS klar.
Synkroniserer data. Kollision forestående.
Vi har 10 protoner i 13. potens i hver klynge.
Bare ioniseringsdrengene ikke har kvajet sig.
Stråler ved relativistisk hastighed.
Luminositetsmonitorer kører.
- Strålekurs uden restriktioner. - Elementarpartikel dannes.
- Accelerer strålen. - Første fase.
Fuldt magnetfelt.
Sidste proton stadig for høj.
Luminositet på 10-34.
Indfør partikelstråler.
Fylder LHC.
Kollisioner aktive. Vi burde være koblet på.
Dannelsen kan begynde når som helst.
Partikler overføres.
Kollisioner konstante.
Indsprøjter protoner, stråle ét.
Lås feedback-systemer.
Partikler ved 99% af lysets hastighed.
Kolliderer stabile stråler.
Aktiver dipolmagneter.
Der er luminositetsudslag. Vi har en måling.
Protoner i bevægelse.
Vi har skabt antistof.
I mængder uden fortilfælde.
Jeg giver en øl.
Silvano, vi gjorde det.
Vi er i Guds hænder nu, Vittoria.
Jeg kommer ned med det samme.
Silvano?
Åh gud ...
Hjælp!
HARVARD UNIVERSITET CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
En dukkert vil hjælpe på jetlaggen.
Hvabehar?
De har poser under øjnene klokken fem om morgenen.
Og De er fra Vatikanet.
Krydslagte nøgler under Triregnum. Det er pavedømmets symbol.
Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanpolitiet? Jeg havde regnet med endnu et brev.
Som svar på min anmodning om adgang til jeres arkiv.
Burde De ikke være i Rom? I må have travlt for tiden.
Jeg var faktisk i New York, i FN. Så blev jeg ringet op midt om natten.
"Find professor Robert Langdon. Det er af yderste vigtighed".
Jeg blev bedt om, at vise Dem det her.
Illuminati forsvandt for hundredvis af år siden.
Se nærmere efter.
Det er et ambigram. Det samme billede forfra og bagfra.
Det ses i symboler som yin og yang og hagekorset, men det der er et ord.
Illuminatis ambigram har i 400 år været anset for at være en myte.
Skabt af en ukendt som en hyldest til Galileis forkærlighed for symmetri.
Det skulle afsløres, når Illuminati havde magt nok til at genopstå -
- og føre deres plan ud i livet. Jeg har skrevet en bog om det.
- Og det er derfor, De er her. - "Illuminatis kunst", Robert Langdon.
Bind et. Jeg kan ikke færdiggøre bind to uden adgang til jeres arkiv.
Det er ganske enestående.
Nogen vil have jer til at tro, at Illuminati er genopstået i Rom.
Netop nu, hvor paven er død.
Fire kardinaler blev bortført fra deres gemakker i Vatikanet i nat.
Kort efter blev dette dokument sendt til schweizergardens kontor -
- sammen med truslen om offentligt at henrette en kardinal hver time -
- fra i aften kl. 20 i Rom.
- Konklavet. - Skulle begynde i dag.
Vi har udskudt det et par timer. Ingen har fattet mistanke endnu.
Hvad vil De med mig?
Forbryderne, der sendte ambigrammet, gjorde det for at provokere os.
Men inspektør Olivetti mener, at hvis det kan afsløre deres identitet, -
- kan vi måske forhindre denne vederstyggelighed.
Hvorfor mig?
Deres ekspertise. Deres lærdom.
Deres nylige indblanding i visse kirkelige ... mysterier.
Jeg troede ikke, den sag havde gjort mig populær i Vatikanet.
Det gjorde den heller ikke. Men den gjorde Dem ...
Hvad hedder det? Formidabile.
Respektindgydende.
Et jetfly står klart 20 minutter herfra. Tager De med mig?
Professor, De har viet Deres liv til at finde symboler som det, De har der.
Hvorfor skal vi lade, som om De ikke allerede har besluttet at tage med?
Hvis Illuminati er tilbage i Rom, vil vi fange og dræbe dem.
Illuminati anvendte ikke vold før i det 17. århundrede.
Navnet betyder "de oplyste". De var fysikere, matematikere, astronomer.
De afviste kirkens unøjagtige lære og søgte videnskabelig sandhed.
Men det brød kirken sig ikke om, så den begyndte at ... Hvad sagde De?
"Fange og dræbe dem".
Man tvang dem til at gå under jorden og danne en hemmelig orden.
DET SIXTINSKE KAPEL, VATIKANET KL. 18.34
Undskyld mig.
Oberst Richter forsikrer mig, at garden gør alt for at finde preferiti.
En lang måde at sige meget lidt på.
Hvad, hvis De startede uden dem?
De er de fire førende kandidater.
Hvis de ikke er her, er de ikke valgbare.
Der vil ikke komme et resultat uden dem. Hvem skal vi stemme på?
Det er lige så stor en synd at smigre som at acceptere det.
Vil De ikke overveje det?
Nej, det er umuligt.
Jeg er valgt til storelektor. Jeg er ikke valgbar.
Kammerherren spørger, hvor længe vi kan udskyde åbningsbønnen -
- uden at give en offentlig meddelelse.
Sig til kammerherren, at kardinalerne vil bruge hvert nødvendigt minut -
- til at færdiggøre den hellige pligt.
Flere meddelelser er ikke nødvendige.
Han vil bekymre sig om offentligheden.
- Folk vil tro ... - ...det, vi siger, de skal tro.
Professor Langdon. Velkommen til Vatikanet.
Ernesto Olivetti, inspector Generale ved Vatikanstatens politi.
Denne vej. Vi kan holde møde i schweizergardens hovedkvarter.
- Jeg troede, De var fra garden. - Nej, fra la Gendarmeria.
Vi tager os af alt inden for Vatikanets mure, -
- bortset fra at bevogte paven og Vatikanpaladset. Det står garden for.
Det italienske carabinieri er også repræsenteret her.
- Så rent jurisdiktionelt er det ... - Et forbandet mareridt.
- Pave Pius 9's store kastration. - Hvabehar?
Pius 9. mente, at den mandlige anatomi ville indgyde folk lyster, -
- så med hammer og mejsel tog han manddommen på hundredvis af statuer.
Figenbladene blev tilføjet senere.
Er De antikatolik, professor?
Nej, jeg er antivandal.
Jeg råder Dem til at holde på formerne her.
Schweizergarden er et kald, ikke en profession.
Det fordrer en vis fanatisme.
Oberst Richter, gardens leder, er en yderst spirituel mand -
- og en nær ven af den afdøde pave. Forstået?
Jeg studerer ikke symboler, fordi jeg ringeagter dem.
Traditioner præger vore liv. Jeg håber bare, jeg kan hjælpe.
Det gør jeg også. De var min ide.
SCHWEIZERGARDENS HOVEDKVARTER KL. 18.53
Vær venlig at vente her.
Oberst Richter?
- Professor Langdon er ankommet. - Vi har større problemer end det nu.
Dr. Vetra?
Oberst Richter, schweizergardens Commandante Principale.
Professor Langdon.
Hvilken lettelse at have symbologen blandt os. Denne vej, frøken Vetra.
Vi har modtaget en ny trussel fra bortføreren.
Beholderen blev stjålet ved middagstid i går.
Gerningsmanden dræbte min forskerkollega -
- og skamferede ham for, at omgå vores sikkerhedssystem.
Vi benytter nethindescannere. De skar et øje ud på ham.
Er det Deres stjålne beholder?
Hvor er kamera 86?
Det er trådløst. Det kan være hvor som helst i Vatikanet.
Beholderen indeholder yderst sprængfarligt antistof.
Vi må finde det straks, eller evakuere Vatikanet.
Jeg er velbevandret i eksplosiver. Antistof benyttes ikke til det formål.
Det er aldrig før blevet frembragt i større mængder.
Det lader os studere universets oprindelse.
Nogle kalder det "Gudepartiklen".
- Gudepartiklen? - Hvad vi kalder det, er ligegyldigt.
Det giver alt stof masse. Uden det kunne vi ikke eksistere.
- Nu taler De om skabelsesøjeblikket. - Ja, på en måde gør jeg.
Antistoffet svæver i en cylinder med elektromagneter i hver ende.
Men skulle det komme i kontakt med stof, f.eks. bunden af cylinderen, -
- vil de to stoffer udslette hinanden på voldsom vis.
- Og hvad kunne få det til at ske? - At batteriet løber tørt.
- Hvilket det vil gøre kort før midnat. - Hvordan udslettelse? Hvor voldsom?
En kataklysme.
En blindende eksplosion svarende til fem kiloton.
"Vatikanet vil forgå i lys."
Det var netop de ord, bortføreren brugte.
Vi vil knuse jeres fire søjler.
Vi vil brændemærke jeres preferiti og ofre dem på videnskabens altre -
- og styrte jeres kirke i grus.
Vatikanet vil forgå i lys.
En skinnende stjerne for enden af Oplysningens Vej.
Illuminatis gamle trussel om at knuse Vatikanet med lys.
Fire søjler, de bortførte kardinaler.
De sagde ikke, at der var tale om topkandidaterne til paveembedet.
Afspil det igen.
Vi vil knuse jeres fire søjler.
- Vi vil brændemærke ... - Vent, stop.
"Brændemærke" dem.
Det er også en Illuminati-myte.
Ifølge den findes der fem mærker, der alle er ambigrammer.
De første fire er videnskabens elementer: jord, luft, ild og vand.
Det femte er et mysterium.
Måske er det dette her.
Han sagde, de ville blive dræbt i fuld offentlighed.
- Som hævn for la purga. - "La purga"?
I læser ikke engang jeres egen historie, vel?
I 1668 bortførte kirken fire Illuminati-videnskabsfolk -
- og brændemærkede dem med korsets tegn som bod for deres synder.
Og så henrettede de dem. Smed deres lig i rendestenen -
- som en advarsel til andre om ikke at drage kirkens autoritet i tvivl.
La purga affødte et voldeligere Illuminati, -
- fast besluttet på hævne sig. Og se, hvordan de agter at tage den hævn.
Ved at bruge antistof, teknologi, til at knuse kirken.
Videnskab udsletter religion.
Er der mere?
... ofre dem på videnskabens altre og styrte jeres kirke i grus.
Vatikanet vil forgå i lys.
En skinnende stjerne for enden af Oplysningens Vej.
"Oplysningens Vej".
Jeg må have adgang til Vatikanarkivet.
- Det er næppe det rette tidspunkt ... - De har fået syv afslag.
Det handler ikke om mit arbejde. "Oplysningens vej" er en rute i Rom, -
- der fører til Oplysningens Kirke, hvor Illuminati mødtes i hemmelighed.
Hvis jeg kan finde tegnet, der fører en ind på vejen, -
- er de fire kirker langs den måske der, hvor han vil myrde kardinalerne.
Kl. otte, ni, ti og elleve, og så vil beholderen eksplodere ved midnat.
Hvis vi kan finde den første kirke og nå frem før ham, kan vi forhindre det.
Men jeg kan ikke finde vejen, før jeg kommer ind i arkivet.
At få adgang til arkivet -
- kræver tilladelse fra kurator og vatikanbibliotekarernes fællesråd.
- Eller pavens fuldmagt. - Ja.
Men som De nok har hørt, er Hans Hellighed død.
- Hvad med Il Camerlengo? - Han er jo bare pavens kammerherre.
Hviler pavemagten ikke hos ham under tempe sede vacante?
Det var jer, der tilkaldte mig.
En pave er splittet mellem den virkelige verden og den guddommelige.
Det lader til, at den virkelige verden er over os i aften.
Jeg er bekendt med Illuminati og deres mærker.
La purga er en skamplet på kirkens historie.
Det overrasker mig ikke, at den nu har indhentet os.
Har De iværksat en eftersøgning af denne bombe?
Ja, men den kan være hvor som helst. Kardinalernes sikkerhed kommer først.
Det Sixtinske Kapel er en fæstning. Så længe kardinalerne er forsamlet, -
- er sikkerhedsrisiciene minimale. Brug Deres ressourcer ...
På at gennemsøge hele Vatikanstaten? Det har vi ikke folk nok til.
Nok er jeg ikke Hans Hellighed, men når De taler til mig, -
- taler De til pavestolen. Er det forstået?
- Javel, fader. - Godt.
De sagde, at billedet var oplyst af kunstigt lys.
Man kunne lukke for strømmen i de forskellige bydele efter tur.
Når skærmen bliver mørk, har De indkredset kameraets placering.
Dr. Vetra, kendte andre end De og Deres kollega til antistof-projektet?
Ingen andre. Projektet var dybt fortroligt.
Men Silvano førte journaler.
Havde han fortalt nogen noget, ville han have noteret det.
- Har De disse journaler? - Jeg kan få dem fløjet hertil.
Gør det.
Professor Langdon.
De har ret i, at jeg kan give Dem adgang til arkivet.
Tak, fader.
Jeg sagde, jeg kan. Ikke at jeg vil gøre det.
Kristendommens helligste bøger befinder sig der.
Grundet Deres bryderier med kirken vil jeg først spørge Dem om noget -
- her i Hans Helligheds gemakker.
Tror De på Gud?
Jeg tror på, at religion ...
Det var ikke det, jeg spurgte om. Jeg spurgte, om De tror på Gud.
Jeg er akademiker.
Min forstand fortæller mig, at jeg aldrig vil forstå Gud.
Og Deres hjerte?
Det fortæller mig, at det heller ikke er meningen.
Tro er en gave, jeg endnu ikke har modtaget.
Vær varsom med vores skatte.
- Arkivet er denne vej. - Professor Langdon ...
Kan vejen føre til Oplysningens Kirke, må det være der, antistoffet er gemt.
"Den skinnende stjerne". Det var også min tanke.
- Beholderen findes for enden af vejen. - Kan De slå den fra?
Jeg kan skifte batteriet, bare der er fem minutters strøm tilbage.
Så har vi yderligere 24 timer til at få den tilbage til CERN.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
- Er De symbolog, eller gjorde han nar? - Begge dele. De er fysiker?
Biofusioneringsfysik. Samhørighed mellem livssystemer.
- Var projektets formål energiudvinding? - Med tiden, ja.
Et gran af antistof kan give en storby strøm i en måned.
Eller, som i aften, udslette den.
- Hvad skal vi finde i arkivet? - En bog skrevet af Galilei.
- Var Galilei Illuminati? - Ja, og gudfrygtig katolik.
Han mente, at kirke og videnskab bare var to sider af samme sag.
Han inviterede ligesindede til Oplysningens Kirke, -
- men kunne ikke gøre det åbenlyst. Derfor skabte han en hemmelig vej.
Richter er begyndt at lukke for strømmen. Den kommer igen om lidt.
En anden illuminatus skabte fire statuer -
- som en hyldest til de fire elementer: jord, luft, ild og vand.
De blev anbragt i kirker rundt om i Rom.
Hver statue førte videre til den næste og til sidst til Oplysningens Kirke.
Kunne man finde den, var man en af dem.
Hvorfor skulle han myrde kardinalerne i de kirker?
Illuminati kaldte de fire kirker l'Altare della Scienza.
Han sagde, de ville blive ofret på videnskabens altre.
Netop.
Se lige der.
Tillad mig.
- Kardinal Strauss, har De fået besked? - Ja.
Jeg synes, vi bør aflåse konklavet.
Så sent på dagen? Det ville være yderst uortodokst.
- Det står i min magt som storelektor. - Kristendommens bitreste ære.
Jeg har ingen personlige ambitioner, Patrick. Kun på min kirkes vegne.
På Peterskirkens.
- Den angribes i dens svageste øjeblik. - Kirken falder ikke så nemt.
- Men vi må evakuere Vatikanet. - Det er netop det, de ønsker.
Opmærksomhed og panik. Vi må ikke bære ved til deres mediebål.
- Men menneskene på Peterspladsen ... - Elsker deres kirke, ligesom vi gør.
- Deres tro vil give dem styrke. - Ikke til at modstå en eksplosion.
Vi skal jo alle til Himmels før eller siden, ikke sandt?
Det kommer fra en mand, der har levet et langt og godt liv.
Tag ikke fejl af det embede, du bestrider midlertidigt, -
- og din egentlige plads her i Vatikanet.
Du var Hans Helligheds yndling, -
- men Hans Hellighed er hos sin far nu.
Mea culpa.
Lås dørene.
Extra Omnes!
Goddag. Denne vej.
Hvor er det smukt.
VATIKANARKIVET KL. 19.25
Boksene er hermetisk forseglede. Iltniveauet holdes så lavt som muligt.
Trykket tangerer et vakuum, så længere ophold er ikke tilrådelige.
Så gå ikke i panik, hvis De bliver svimmel.
Jeg bliver lige her -
- og holder øje med Dem, hr. Langdon.
Det er normalt at blive lidt svimmel.
Ja, det føles som om, jeg dykker med en forkert iltblanding.
Tag dig et øjeblik. Vi har tid nok.
Det tager jeg i mig igen.
- Er det Mickey Mouse? - Ja, det er en lang historie.
ANDEN BETALING OVERFØRT
Konklavet vil træde sammen uden os. Det er vigtigere nu end nogensinde.
Gud tilgive dig for det, du har gjort.
Hvis Gud har noget at indvende, -
- bliver det ikke mod det, jeg har gjort.
Så bliver det mod det, jeg nu skal til.
Den blev konfiskeret i Holland af Vatikanet kort efter Galileis død.
Jeg har ansøgt om at se den, siden det gik op for mig, hvad den indeholder.
- Hvorfor tror De, tegnet er der? - Tallet 503.
Det dukkede op igen og igen i Illuminatis breve.
I margenen eller nogle gange brugt som underskrift. 503.
En ledetråd, men til hvad? 5 er et vigtigt tal for Illuminati.
Pentagrammet, Pythagoras og meget andet. Men hvad med 3?
Det gav først mening, da jeg skrev det som romertal.
- DIII. - D3. Galileis tredje værk.
Dialogo, Discorso, Diagramma.
Nogle få dage med den her, og jeg kunne gøre min bog færdig -
- og sælge den som varmt brød i universitetsboghandelen.
- Diagramma Veritatis. - "Sandhedens diagram".
Jeg kender Dialogo og Discorsi. Hans teori om Jordens gang om Solen.
At Jorden ikke var universets Centrum midt mellem Himmel og Helvede.
Kirken tvang ham til at afsværge sin lære. Hvad er så den her bog?
Den er sandheden. Ikke det, Vatikanet tvang ham til at skrive.
Den blev smuglet ud af Rom og trykt på papyrus.
Blev man taget med den, skulle man blot smide den i vandet, -
- og så ville Galileis kætteri blive opløst.
På grund af det og Vatikanets bogafbrændinger -
- er dette muligvis det eneste eksisterende eksemplar.
Og hvis jeg har ret, er tegnet gemt på side ...
Fem.
- Vil De have hjælp med det latinske? - Gerne.
Planeternes baner, kredsløb, heliocentrisk verdensbillede ...
Der er vist ikke noget, der kan tolkes som ...
Vent lige lidt. Gør det igen.
Hvad er det?
Et vandmærke. Og noget tekst.
Bladr tilbage.
- Det er engelsk. - Hvorfor engelsk?
Vatikanet anså engelsk for at være et forurenet sprog.
Det var et sprog for fritænkere som Shakespeare og Chaucer. Der er mere.
"The path of light is laid ..." Skriver De ned?
Det er der ikke tid til.
Nå ja, hvad fanden.
20 minutter i otte. Hvor skal vi hen?
Det skal jeg fortælle Dem. Lad mig se siden igen.
- Hvor har De det papir fra? - Vi har lånt det.
"From Santi's earthly tomb with demon's hole
Cross Rome the mystic elements unfold
The path of light is laid the sacred test
Let angels guide thee on thy lofty quest."
Har De fjernet et dokument fra Vatikanarkivet?
Det var hende, der gjorde det.
"From Santi's earthly tomb". Første markør er ved Santis grav.
- Men hvem er Santi? - Rafael. Han hed Santi til efternavn.
- Så begynder vejen ved hans grav. - Rafael er begravet i Pantheon.
- Er Pantheon ikke en kirke? - Den ældste katolske i Rom.
Jeg har sat vores bedste folk på sagen. Jeg håber, De har ret.
Det vrimler med mennesker. Han slipper aldrig godt fra det.
- Digtet peger ... - Digtet? Vorherre bevares.
Denne aktion hviler på en amerikaners tolkning af et 400 år gammelt digt.
Det peger specifikt på Rafaels grav, og den befinder sig derinde.
Og fordi Vatikanet knuste alle hedenske statuer i 1800-tallet, -
- vil den næste ledetråd uden tvivl være væk nu.
Dette er Deres eneste chance.
Del jer. Ikke tættere end to karréer og ingen uniformer.
Og jeg skal bruge nogen indenfor.
To vægtløftere i ens jakkesæt og øresnegl? Skidt forklædning.
- Det er, hvad jeg har. - Så lad mig.
De og en walkie-talkie vil vække for meget opsigt.
- Turister har vel mobiltelefoner. - De sender hende ikke derind alene.
Nej, det gør jeg ikke.
Se ikke så anspændt ud. Vi skal forestille at være gift.
Måske har vi været oppe at toppes i dag.
Tag min hånd.
- Ikke klemme den. - Undskyld. Jeg er nervøs og nygift.
Se ovenlyset, skat.
Det kunne være the demon's hole fra digtet.
- Hvorfor er gravmonumenterne vinklet? - Mod øst, for at tilbede solen.
Men det er jo en kristen kirke.
Nye religioner overtager ofte eksisterende skikke -
- for at gøre omvendelsen blidere. For eksempel d. 25. december.
Det er dagen for den hedenske solfest og en udmærket dato for Kristi fødsel.
Lad os kigge i alkoverne. Jeg går højre om. Vi mødes på halvvejen.
Kom med denne vej.
Pantheon, der betyder "alle guders tempel", -
- blev oprindeligt bygget som tempel for alle romerske guder i år 27 f.Kr.
Robert!
Rafaels grav er her, men det er den forkerte.
Han blev flyttet hertil i 1759, efter Diagramma blev udgivet.
- Hvor blev han oprindeligt begravet? - I Urbino, tror jeg.
Santi's earthly tomb. Hvad pokker kan det betyde?
For pokker! Santi's tomb.
Der må hentydes til et kapel, han har bygget, ikke hans grav.
The demon's hole er ikke et vindue, men en krypt.
- Nogen spørgsmål? - Ja! '
Har Rafael Santi tegnet et kapel -
- med tilhørende urneanneks og englefigur bestilt af kirken?
Jeg kan kun komme i tanker om ét.
Ét er nok.
Forkert?
Det er Chigi-kapellet i Santa Maria del Popolo-kirken.
Førhen kaldet Capella della Terra, jordens kapel.
Jord er det første element.
- Så Pantheon er udelukket? - Vi har fire minutter.
- Tilbage til Vatikanet? Det må De ikke. - Er De ligeglad med Deres kirke?
Min kirke?
Min kirke trøster de syge og døende, den giver de sultende mad.
Hvad gør Deres kirke, hr. Langdon?
Nå nej, De har jo ikke nogen.
Hjælp ham, hvis De vil. Jeg er færdig med ham.
Det giver mening. Se, lige foran kirken.
En obelisk. Et egyptisk symbol, som Illuminati tog til sig.
Hvis han vil slå ham ihjel, så bliver det her.
PIAZZA DEL POPOLO KL. 19.59
Klokken er otte!
Nej, her! Det er et dørhåndtag.
- Hvor er Chigi-kapellet? - Gennem en af alkoverne.
Pyramider i en katolsk kirke. Det her er Chigi-kapellet.
The demon's hole.
Men den ligger skævt. Kom her.
Lån mig Deres lommelygte.
Hvad er det?
JORD
Jeg påkalder Vorherre Jesus Kristus til vidne, at jeg giver min stemme -
- til den for Guds åsyn, jeg mener, bør vælges.
Jeg vælger som vor kirkes overhoved Dominic Scolamiero.
De stemmer på sig selv for at undgå et flertal.
De venter på, at de fire skal blive reddet.
Måske skulle vi gøre det samme.
Først når røgen er hvid, har kardinalkollegiet valgt en ny pave.
Vatikanets mest magtfulde embede er dermed fortsat ubesat.
Få liget fjernet, og gennemsøg bygningen.
Chartrand!
Etabler en diskret sikkerhedszone. Ingen lys eller pistoler. Forstået?
Er det Rafael?
Kapellet er Rafaels.
Men skulpturerne er Berninis.
Den ukendte Illuminati-mester?
Bernini?
- Han arbejdede for kirken. - Næsten udelukkende.
Men Illuminati var infiltratorer.
De anbragte folk i alverdens magtfulde organisationer -
- ved at gemme sig i det åbne.
Habakkuk og Englen.
Profeten, der forudsagde Jordens undergang.
"Let angels guide thee on thy lofty quest".
Det er første markør. Vejen lever endnu.
Sydvest. Englen peger mod sydvest.
Jord, luft, ild, vand. Vi må finde en Bernini-skulptur forbundet med luft.
- Den anden kirke ligger sydvest herfor. - Er De sikker denne gang?
Jeg skal bruge et kort med alle Roms kirker indtegnet.
Det må gerne gå lidt stærkt.
De lilla områder med sorte kors er kirker.
Men der er intet i den retning før Peterskirken.
- Det var Michelangelo, der tegnede den. - Men Bernini tegnede Peterspladsen.
Markøren må være en af statuerne på Peterspladsen.
Ti i ni. Kan De køre hurtigere?
Ikke medmindre De vil have verdenspressens bevågenhed.
Intet resultat endnu, men italienske kardinal Baggia anses for favorit ...
Stadig ingen ny pave, men det ventes, at spanske kardinal Guidera bliver ...
Sandsynligvis er kardinal Ebner fra Tyskland spidskandidat ...
Stamcelleforskning er mord!
- I dømmer syge mennesker til døden. - Mennesket er ikke Gud.
PETERSPLADSEN KL. 20.58
Endnu en obelisk. Se jer omkring. Han må være her.
Der må være mindst hundrede statuer.
Men ingen engle. De er alle sammen helgener.
Hvordan i alverden skaber man en skulptur, der forestiller luft?
Et fladrelief, naturligvis. Det er stadigvæk en skulptur.
Se på udskæringerne. Find en, der har noget med luft at gøre.
Vestenvinden.
Vittoria! Det er den her.
Vestenvinden. En engel, der blæser fem vindstrømme.
Tilkald politiet!
Skaf en ambulance!
Han er stadig i live.
LUFT
Hans bryst ... De har perforeret hans lunger.
Ryd pladsen.
For at klemme livet ud af Roms biskop."
Han påtager sig ansvaret for Hans Helligheds død.
Absurd. Han døde af et hjerteslag.
Det antydes, at Illuminati tog livet af ham med hans egen medicin.
Hernede. "Med en menneskeskabt opløsning stilnede vi hans hjerte."
"Med hans egen nål spiddede vi hans ukristelige slør."
Tog paven nogen form for intravenøs medicin?
Tinzaparin. Han led af årebetændelse.
Han tog en indsprøjtning hver dag, men det var der ingen, der vidste.
- Nogen vidste det. - Han fik krampeanfald af og til.
Men han var altid overvåget, for sikkerhedens skyld.
Han ville ikke have det offentligt kendt.
Tinzaparin kan være dødbringende.
En overdosis kan medføre voldsomme indre blødninger.
Det vil ligne et hjerteslag, men efter nogle dage vil man se tegn på liget.
De ved det muligvis ikke, men obduktion af en pave er forbudt.
Vi vanhelliger ikke hans legeme, bare fordi hans fjender ...
- Hvorfor sender de os brevet nu? - For at skabe panik.
"Solen vil blinde ved midnat, -
- og hverken politi eller professorer kan forhindre det."
Han ved, jeg er her.
De håbede nok, at brevet ville nå medierne.
Vi må komme dem i forkøbet ved offentligt at afvise deres påstand.
Ikke tale om. Kardinal Strauss har forlangt, at sagen holdes under låg.
Han sidder jo i konklavet.
Hans ordrer, inden dørene blev låst, var utvetydige.
Strauss bestemmer ikke Vatikanets forskrifter.
Sandt, men i og med, at konklavet er trådt sammen, -
- er meddelelser til offentligheden forbeholdt ham.
Jeg har udfærdiget en pressemeddelelse, -
- men alle andre udmeldinger er bandlyst.
Til det formål, bedes De huske på, har vi en skorsten.
Oberst Richter, eftersøgningen af beholderen?
Vi har slukket og tændt strømmen i 20% af Vatikanet uden held.
Mulighederne svinder. Hvor hurtigt kan folk evakueres?
Hvis jeg indstiller eftersøgningen, på en halv time.
Hr. Langdon, De har haft ret indtil videre.
Hvor hurtigt kan De finde den næste kirke?
Åndedragets linjer pegede stik øst, -
- men der var fem, så der er en vis fejlmargen.
Der er 20 kirker i det bælte. Ingen af deres navne er forbundet med ild.
Ergo må Berninis ildskulptur stå i en af dem. Den kan jeg finde i arkivet.
- Følg hr. Langdon derned. - Ja, fader.
Silvanos journaler. Måske står morderens navn her i. Må jeg blive her?
Naturligvis.
Professor ...
Ville det overraske Dem at høre, at det tøj klæder Dem?
Overraske mig som ind i helvede.
Vatikanet udtrykker sympati med familien til voldsofferet, -
- en turist fra Düsseldorf, der nu officielt er erklæret død.
Vatikanpolitiet har pågrebet en mistænkt ...
Vatikanet har meddelt, -
- at Peterspladsen snart bliver åbnet igen under skærpet bevogtning.
Med store menneskemængder følger ofte også kriminalitet.
Vi prøver at finde frem til navnet på ... Vent lidt.
Der er røg.
Røgen stiger op fra Det Sixtinske Kapel efter endnu en afstemning.
Røgen er sort. Kardinalerne er endnu ikke nået til enighed, -
- og den katolske kirke står stadig uden leder.
Hvad leder De efter nu?
- Kirkens aktiver. - Hvabehar?
Kunst er værdifuldt. Virksomheder har som regel styr på deres formue.
Kirken er ikke en virksomhed, den er en ledestjerne.
Et håb for én milliard vildfarne sjæle.
Tak, det har jeg hørt. Den er også en bank.
Inspektør Olivetti sagde, at jeg ikke måtte forlade Deres side denne gang.
Det var ikke mig, det var hende.
Lukker strøm i zone 73. Intet udslag på skærmen.
Tænder igen, og går videre til zone 74.
KAMMERHERRENS KONTOR KL. 21.30
Hvilken slags tegn?
Hvabehar?
Hvis Hans Hellighed fik en overdosis af tinzaparin, -
- hvilke tegn ville så kunne ses på hans legeme?
Blødning fra den orale mukosa.
Hans tunge. Efter døden vil blodet koagulere og farve munden sort.
Selv efter 14 dage?
Det ville først vise sig en uge efter hans død.
Han betød meget for mig.
Det kan jeg forstå.
Vil De gå med mig?
Lad et hold vagter eskortere frøkenen og mig selv ned i krypten.
Vi går med det samme.
Ryger De?
Af og til.
Så sæt Dem hellere, inden De falder omkuld.
Hvad står der på italiensk ved siden af Den Hellige Teresas Henrykkelse?
"Flyttet på kunstnerens opfordring."
Flyttet til en anden kirke på Berninis opfordring?
Det ved jeg ikke.
Oversæt det hele for mig, så giver jeg en pakke smøger.
Jeg leder efter en reference til ild.
Seraphim betyder "den fyrige".
"Hans store, gyldne spyd. Spids af ild."
"Kvinde antændt af ild."
Den Hellige Teresas Henrykkelse. Teresa optændt af ild ...
Blev skulpturen flyttet til denne kirke?
Hvorfor lukker de for systemet? De ved, vi er hernede.
Uden strøm, kommer der ingen ilt ind.
- Kan vi komme ud? - Døren er elektronisk.
Det var ærgerligt.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal se til min far.
- Nu forstår jeg ingenting. - Jeg blev forældreløs som ni-årig.
En bombesprængning i Ulster som protest mod en katolsk biskops besøg.
Biskoppen følte, det var hans ansvar, så han adopterede mig dagen efter.
Jeg blev opfostret af ham og kirken. Den forstandigste mand, jeg har kendt.
Allerede som ung ville jeg være præst, -
- men jeg voksede op i Italien, så jeg måtte aftjene min værnepligt først.
Han sagde, jeg skulle lære at flyve, -
- så jeg kom i Aeronautica Militare og fløj hospitalshelikopter.
- Han var et stort menneske. - Er Deres far død?
For 14 dage siden.
Kan I høre mig? Iltniveauet er lavt.
Kan I høre mig?
- Lykkedes det? - Nej. Radioen er død.
VATIKANETS KÆLDRE KL. 21.37
Denne vej.
Hvis paven blev myrdet, har det alvorlige implikationer.
Vatikanets sikkerhed er uforgængelig.
Ingen udefrakommende kunne røre ham.
- Så må det være en inden for murene. - Der er ingen, vi kan stole på.
Ingen lysreaktion i zone 97. At dømme ud fra batteriforbruget -
- vil beholderen detonere kort før midnat.
Hellige Fader ...
Da jeg var ung, fortalte du mig, at stemmen i mit hjerte var Guds.
Du bød mig at adlyde den, hvor smertefuldt det end måtte blive.
Tilgiv mig. Giv mig styrke.
Det, jeg nu gør, gør jeg for alt det, du troede på.
Fjern låget.
Hørte De mig ikke?
Signore, loven siger, vi skal adlyde Dem, men ...
En dag vil jeg bede om Deres tilgivelse for at gøre dette mod Dem.
I dag beder jeg om Deres lydighed.
Vatikanets love er til for, at beskytte kirken.
Og derfor beordrer jeg Dem om at bryde en sådan lov nu.
Gud være os nådig.
Santa Maria della Vittoria. Kender De den?
- Ja, det gør jeg. - Det er den næste kirke.
- Nogen har forsøgt at myrde mig. - Vi anede ikke ...
Han ved, jeg er her. Det var Dem, der gav mig eskorte.
Men vi anede ikke, at vores hvide zoner var forbundet med arkivet.
Havde oberst Richter vidst, at arkivet var på den strømkreds, -
- ville han aldrig have lukket for strømmen.
Der er også en anden mulighed.
Kan det tænkes, at Illuminati ...
... har infiltreret schweizergarden?
Måske.
- Jeg vil tale med kammerherren. - Han er optaget.
Han har fundet beviser på, at paven blev myrdet.
- Han beder om vejledning. - Fra hvem?
Fra Gud.
- Gør en indsats. - Ja.
Hvor er journalerne?
Hvem har taget journalerne?
Dette er uacceptabelt. At en kammerherre afbryder et konklave.
Tilgiv mig. Sagen har udviklet sig.
Er det så utænkeligt? Hans Hellighed Coelestin 5. blev også myrdet.
Signori ... Tillad mig et øjeblik.
Jeg beder Dem.
Vor kirke ligger i krig.
Vi bliver angrebet af en gammel fjende. Illuminati.
Fra et sted i blandt os har de myrdet vor Hellige Fader -
- og truet os med udslettelse i videnskabens, deres guds, navn.
De kalder det retfærdig gengældelse -
- for kirkens forfølgelse af videnskabens mænd, og det er sandt.
Siden Galileis tid har kirken forsøgt at bremse fremskridtet, -
- af og til med misforståede midler.
Men videnskab og religion er ikke fjender.
Der er bare visse ting, videnskaben er for ung til at forstå.
Derfor siger kirken: "Sæt farten ned. Tænk jer om."
Og så kalder de os formørkede.
Men hvem er mest uvidende? Den, der ikke kan definere lynet, -
- eller den, der ikke har respekt for dets umådelige kraft?
Slaget er begyndt, signori. Vi må forsvare os.
Men lad os bekæmpe deres list med åbenhed, -
- med den skinbarlige sandhed -
- og gøre en ende på denne grufulde krig.
Vi må åbne dørene, rive gardinerne ned og tale til folket.
Hvis verden udenfor kunne se denne kirke, som jeg ser den, -
- så ville de se et moderne mirakel.
Et broderskab af ydmyge sjæle, -
- der blot ønsker barmhjertighed i en verden, der er løbet løbsk.
Signori, jeg beder Dem ...
... bønfalder Dem ...
... om at bryde konklavet.
Lad dørene åbne.
Evakuer Peterspladsen, og lad verden høre sandheden.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA KL. 21.58
Åh gud ...
Få ham ned!
ILD
Kæden i den trisse! Tag kirkebænken og lav en stige!
Min søn ...
Gud besvarer alle bønner, men -
- nogle gange er svaret nej.
Kollegiet vil ikke bryde konklavet.
Jeg vil foreslå, -
- at du hjælper schweizergarden med at finde denne bombe.
Hvis den altså findes.
Og overlad så kirkens lederskab til dens ledere.
Deres Eminence ...
Der er en voksende frygt for, at der uden de fire preferiti -
- ikke vil kunne opnås det nødvendige flertal for nogen kandidat.
- Medmindre ... - Sig det ligeud.
Mange ønsker, at De skal fratræde Deres post som storelektor ...
... og dermed kvalificere Dem til at bære Fiskerringen.
Hvis det er Guds vilje ...
... så lad hans vilje ske.
Er De okay, signore?
Jeg forlanger at få de journaler tilbage.
De er vigtigt bevismateriale i politiets efterforskning.
Jeg er italiensk statsborger. Mine rettigheder hører ikke op ...
Det her er ikke Italien, det er Vatikanet. Et land med egne love.
Da de journaler krydsede grænsen, blev de min ejendom.
De skal nok få dem igen. Når de ikke længere har betydning for sagen.
Har De noget at skjule, oberst Richter?
Har De, dr. Vetra?
Stod det til mig, foregik det her slet ikke.
Det er en synd, at slå ihjel med smerte.
Det er en synd, at slå ihjel uden grund.
Fader ...
... de gør mig til en synder.
Den Hellige Teresa optændt af ild ...
Professor Langdon?
- Hvilken vej er det? - Vest.
"Cross Rome the mystic elements unfold".
Piazza Barberini ligger her, og Den Hellige Teresa er her.
Hvor er Santa Maria della Popolo, videnskabens første alter?
Tak.
Peterspladsen er her. Vi er her ...
En kirke med vand ...
Vent nu lidt.
"Cross Rome".
Digtet mener det bogstaveligt. "Et kors i Rom" ...
Oberst Richter har beordret Dem eskorteret til Vatikanet.
Piazza Navona. Jord, luft, -
- ild, vand.
"Cross Rome". Berninis "De Fire Floder."
Vatikanet insisterer på, at De skal tilbage.
Vatikanet mister snart kardinal nr. fire i aften.
De kan enten tvinge mig med tilbage til Vatikanet, -
- hvor vi kan sørge over hans død sammen, -
- eller også kan De handle som en rigtig politimand -
- og køre mig til Piazza Navona, hvor vi stadig kan nå at forhindre den.
Ja, lad os endelig diskutere det.
Om 14 minutter er han død.
Denne vej, professor.
Ja, fader?
Hvis kirken kl. 23.15 stadig er truet, skal kardinalerne beordres evakueret.
Men med værdighed.
Lad dem gå ud på Peterspladsen med hævet pande.
Kirken skal ikke huskes som en skræmt, gammel mand, der sniger sig ud.
FONTÆNEN DE FIRE FLODER PIAZZA NAVONA
KL. 22.55
"Let angels guide thee".
Der er den.
Professor, der er ikke nogen engel på fontænen.
Duen. Fredsenglen. Og i hvilken retning kigger den?
Øst, tror jeg.
Vent her, professor.
Godaften, kan De hjælpe mig? Jeg venter på en læge.
Kom her.
Tag det helt roligt. Du må ikke skyde.
VAND
Hjælp! Kom og hjælp mig!
Hjælp mig!
Kardinal Baggia ...
Hvor holdt han Dem gemt? Hvor er Oplysningens Kirke?
Castel Sant'Angelo.
"Englens fæstning".
CASTEL SANT'ANGELO KL. 23.19
Hr. Oberst, der er nyt om kardinal Baggia.
Han fortalte Langdon, han blev holdt fanget i Castel Sant'Angelo.
Hvis Langdon har ret, er bomben der.
- Send alle, vi kan undvære. - Og De selv?
Jeg bliver her.
Vittoria!
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Jeg overlever.
Richter har taget Silvanos journaler. Der må stå noget i dem, vi ikke må se.
Schweizergardens øverstkommanderende.
Her fra Castel Sant'Angelo kan kameraets signal stadig nå Vatikanet.
Oplysningens Kirke er her et sted, -
- og din beholder er inde i den.
Kom med mig.
I 400 år har Illuminati mødtes for næsen af kirken.
Vatikanet brugte stedet her som fængsel for deres fjender.
Hvis eksplosionen sker her, vil den så tage Vatikanet med sig?
Og en del af Rom.
Af sted.
Englene peger mod den. Beholderen må være dernede. Kom!
- Hvad skal de? - Undersøge resten af borgen.
Nej, den må være her!
Det er en blindgyde, Robert.
Nej, det er det ikke.
Se, om du kan finde en lommelygte.
Alle stenene er rektangulære undtagen lige her.
Hvad er det?
- Et pentagram! - Et øje, der peger mod ...
Ingenting.
Robert?
Der er en gang heromme. Ræk mig lommelygten.
Det er en løngang, der fører til Vatikanet. En gammel flugtvej.
Du gode gud.
Her!
Se der.
SIDSTE BETALING I VW BR-389LO
NORDØSTLIGE HJØRNE AF VIA GIULIA
Meddel det over radioen. Konklavet forbliver forseglet.
Men kammerherren gav ordre ...
Jeg omstøder den.
Det er her. Det er deres kirke.
Beholderen skulle være oplyst af kunstigt lys.
Den er her ikke.
"Den skinnende stjerne for enden af vejen". Det må den være.
- Hvad stod der nu i digtet? - Intet. Der var kun fire linjer.
Hver af dem beskriver ...
Det femte mærke. Det er ikke et ambigram, bare to krydslagte nøgler.
- Vatikanets symbol. - Nej.
Pavestolens. De vil slå ham ihjel, før de sprænger Vatikanet.
- De vil myrde og brændemærke paven. - Der er ingen pave.
- Tempe sede vacante. - Kammerherren.
- Vi må advare ham. - Træd et skridt tilbage.
Tag mobiltelefonen op af lommen.
Smid den ind i ilden.
Morder.
Når de kontakter mig, og det gør de alle sammen ...
... så understreger de, at det, de beder mig om, er Guds vilje.
Eller Allahs eller Jahves.
Og de har sikkert ret.
For hvis han ikke var hævngerrig, ville jeg jo ikke være til, vel?
Jeg kunne have dræbt jer adskillige gange, -
- men I er ubevæbnede, og jeg blev ikke bedt om at dræbe jer.
Men følger I efter mig, er det en anden sag.
Tag jer i agt. Disse folk er Guds tjenere.
Kammerherren.
- Kammerherren vil tale med Dem. - Godt.
Jeg vil tale med ham alene.
Det er umuligt. Ingen ser kammerherren alene.
Har du glemt, hvem du arbejder for?
Nej, sir.
Er De kommet for at gøre en martyr af mig?
Her, her.
- Jeg skal tale med kammerherren. - Han er optaget.
Vi får se.
En dør, der kun går den ene vej.
Man kommer kun igennem fra den anden side.
Det rager mig, hvem han taler med. Han skal ikke derind.
Kammerherren er i fare.
Det er ham! Han har en pistol!
- Illuminatus! - Din hund!
Skinhellige hund!
Sæt evakueringen i gang. Vi har kun 19 minutter.
Han er ...
Og tilkald helikopteren til de ældste kardinaler.
Robert, kan symbolet have en anden betydning?
Krydslagte nøgler, men vendt på hovedet.
Sankt Peter.
Den første pave.
- Korsfæstet med hovedet nedad. - På Vatikanhøjen.
- Under vores fødder. - Nekropolis, de dødes by.
"På den klippe vil jeg bygge min kirke".
Eller styrte den i grus.
Bomben er i Sankt Peters grav.
Lysnettet kobler stadig til og fra. Strømmen må være blevet slukket.
NEKROPOLIS KL. 23.51
Den må være her.
Rør den ikke.
Vi har syv minutter.
Robert, hold den her.
- Der er koldt hernede. - Hvad er der galt?
Kulde forkorter batterilevetiden.
Det er muligt, vi har mindre end fem minutter.
Hvis jeg tager strømmen for sent, vil spændingen ikke kunne bevares.
Vi må lade den ligge og komme væk i en fart.
Nej!
Fader!
Vi sender live fra Peterspladsen, -
- hvor der trods en bombetrussel og evakueringsplaner strømmer folk til.
Vi afventer en officiel udtalelse fra Vatikanet om, hvori truslen består, -
- og hvorvidt man tager den alvorligt.
Denne vej.
PETERSPLADSEN KL. 23.57
En bombe?
Det er et nødstilfælde. Jeg flyver den selv.
Han har tilladelse til at lette.
Åh gud ...
I dækning!
Kardinal Strauss?
Det var kammerherren. Han reddede os alle sammen.
Han reddede kirken, og han er i live.
Gud være lovet!
Han er i live. Han satte sit liv på spil for vores skyld.
Det værste, vi troede, der kunne ske, var, -
- at vores arbejde skulle falde i hænderne på elselskaberne.
Vi troede, vi kunne forandre verden. Hvor var det naivt.
Nej, ikke naivt.
Uskyldigt, måske, men det er ikke forbudt.
Jeg ved snart ikke.
Arbejd videre.
Gør verden bedre.
Han er en gave, forstår De? Til katolikker og hele menneskeheden.
Kammerherrens alder bør ikke være en hæmsko.
De ved vel, at manden ifølge loven ikke kan vælges til paveembedet.
Han er ikke kardinal, og han er for ung.
Måske var det muligt at overveje ...
Beklager. Konklavets forskrifter står ikke til at ændre.
Jeg indleder ikke en afstemning.
Men det skal De heller ikke. Det husker De vel.
De fratrådte posten som storelektor.
Folk synger på Peterspladsen. Det, der er sket, går forud for lovene.
Er det da Guds vilje, at vi lader os rive med af eufori? Forkaster lovene?
Måske behøver vi ikke forkaste dem.
Jeg tænker på Romano Pontifici Eligendo Numero Sessanta ...
Samstemmende valg.
Hvis Helligånden taler gennem os, og vi ytrer den samme mands navn ...
- Så er det et samstemmende valg. - Og så er han Guds udvalgte.
Kandidaten behøver kun være et præsteviet medlem af gejstligheden, -
- der skal være til stede i kapellet, i det øjeblik han bliver valgt.
- Hr. Kammerherre. - Ja?
Kardinalerne beder Dem indtræde i konklavet hurtigst muligt.
- Mig? - Ja, fader.
- Hvad laver du? - Jeg vil have Silvanos journaler.
Richter sagde, at paven led af krampeanfald, -
- men at der blev taget hånd om det af sikkerhedshensyn.
Han sagde, at paven altid var overvåget.
Hvem ved, om han prøvede at give mig den her nøgle?
Det er pavens kontor.
Paven bad sikkert Richter om at installere kameraer i fortrolighed.
For at holde øje med ham af sikkerhedshensyn.
Måske kan de også optage.
- Jeg har læst journalerne, Patrick. - En videnskabsmands journaler. Og?
- Der står en masse om dig. - Javel ja.
Bentivoglio var ikke kun fysiker, men også katolsk præst.
Derfor var han bange for konsekvenserne af sit arbejde -
- og havde brug for åndelig vejledning. Ligesom Galilei.
For en måned siden anmodede han paven om audiens, men det ved du jo.
- Du var selv til stede ved audiensen. - Gudepartiklen.
At gøre fordring på skabermagten. Det er jo blasfemi, hovmod.
Paven, derimod, opfordrede ham til at offentliggøre det.
Hans Hellighed mente, at opdagelsen videnskabeligt beviste Guds eksistens.
At det var en bro mellem videnskab og religion.
Hans arbejde var helligbrøde!
Men du, du så pavens holdning som en opblødning af kirkens love.
Som en gammel mands svaghed. Din fars svaghed.
Du myrdede Kristi stedfortræder.
Han bød mig at beskytte kirken, også mod interne farer.
Og så manede du en gammel fjende frem fra fortiden. Illuminati.
Du fandt de gamle mærker i arkivet og brugte dem. Til at sprede frygt.
Kardinalerne er troens mænd. Nu er det troen på ondskab, -
- der samler dem. Angrebet vil samle hele den katolske verden.
Der er jo ikke noget angreb.
Du vil foregøgle kardinalerne en krig, så de vælger en krigerisk leder.
Vi ligger i krig. Vi må være standhaftige.
Hvis videnskaben tager skabermagten, hvad er der så tilbage til Gud?
Det slog fejl, Patrick.
- Det er ikke forbi endnu. - Jo, det er.
Det er forbi.
Jeg har vist fader Simeon journalerne.
Når konklavets døre går op, fortæller han kardinalerne, hvad du har gjort.
Jeg havde planlagt at gøre det her i enrum.
Læg den fra dig.
Men måske er det bedst, du er her.
Læg den fra dig.
Læg den.
Det er ham! Han har en pistol!
- Illuminatus! - Din hund!
Skinhellige hund!
Jeg er blevet tilkaldt af kardinalkollegiet.
Stilfærdigt, men inden for murene.
Fader, i dine hænder betror jeg min ånd.
Det er nu blevet bekræftet, at kammerherre fader Patrick McKenna -
- er død af indre kvæstelser, som han pådrog sig i sit fald.
Mange troende kræver, -
- at kammerherren øjeblikkeligt bliver helgenkåret.
Det meldes, at tre kardinaler omkom i branden i Santa Maria della Vittoria.
Vi venter nu på den nye pave, italienske kardinal Baggia, -
- en af de fire oprindelige preferiti, der trods terroristangrebet -
- er blevet valgt ved det hurtigst overståede konklave i nyere tid.
Professor Langdon, værsgo.
En symbolsk tak fra Hans Hellighed -
- og hans nye kammerherre.
Vi er taknemmelige for, at De reddede hans liv, og vi kan forstå, -
- at De skal bruge dette manuskript til at færdiggøre Deres arbejde.
Vi beder kun om, at De i Deres testamente sørger for ...
... at det finder hjem igen.
Naturligvis.
Og når De skriver om os, for det vil De gøre ...
... beder jeg kun om en ting. At De gør det med nænsomhed.
Jeg skal forsøge.
Religion er ufuldendt, -
- men kun fordi mennesket er ufuldendt.
Det gælder også undertegnede.
Han har taget navnet Lukas.
Der har været mangen en Markus og Johannes ...
... men aldrig en Lukas.
Det siges, at han var læge.
Sikke et budskab. Videnskab og tro i ét menneske.
Verden har brug for begge dele.
De vil blive ham en forstandig rådgiver.
Jeg er en gammel mand. Jeg bliver en kortlivet rådgiver.
Hr. Langdon ...
Gud være lovet, at han sendte kirken en beskytter.
Jeg tror nu ikke, han sendte mig.
Jo, min søn. Selvfølgelig gjorde han det.
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2009
Oversat af: Henrik Thøgersen